1
00:00:34,520 --> 00:00:35,579
एपिसोड 13.
2
00:00:35,580 --> 00:00:38,639
ये जानते हुए भी कि अगर हम दोबारा मिले तो तुम मर जाओगे...
3
00:00:38,640 --> 00:00:41,330
आपने साहस दिखाया.
4
00:01:17,650 --> 00:01:20,250
जैसा कि अपेक्षित था, वह आप ही थे।
5
00:01:26,550 --> 00:01:28,900
आस - पास।
6
00:01:36,720 --> 00:01:39,190
गुप्त योजना...
7
00:01:39,920 --> 00:01:43,750
सेओ जिन है, वह बच्चा।
8
00:01:44,860 --> 00:01:46,279
यह क्या है?
9
00:01:46,280 --> 00:01:49,519
शिकार से ठीक पहले...
10
00:01:49,520 --> 00:01:53,950
महामहिम ने मुझसे कहा।
11
00:01:54,590 --> 00:01:57,350
कि माँ के रिश्ते का वंशज है...
12
00:01:57,810 --> 00:02:00,750
सेओ जियोंग डो की बेटी,
13
00:02:01,310 --> 00:02:03,730
एसईओ जिन.
14
00:02:07,500 --> 00:02:09,139
क्या यह सच है?
15
00:02:09,140 --> 00:02:11,199
यह है।
16
00:02:11,200 --> 00:02:13,699
हालाँकि यह बताने का कोई तरीका नहीं है कि उस वंश में क्या है,
17
00:02:13,700 --> 00:02:17,309
यह संभवतः कुछ ऐसा है जो ग्वी को मार डालेगा।
18
00:02:17,310 --> 00:02:21,379
वह कमज़ोर लड़की ग्वी को कैसे मार सकती है?
19
00:02:21,380 --> 00:02:24,730
उसे अपना बलिदान देना होगा.
20
00:02:25,520 --> 00:02:29,389
यदि मैं सही हूं, तो जिस क्षण ग्वी ने उस बच्चे को काटा,
21
00:02:29,390 --> 00:02:31,999
वह मर जायेगा.
22
00:02:32,000 --> 00:02:34,539
तो आपको जो भी तरीका इस्तेमाल करना हो,
23
00:02:34,540 --> 00:02:38,020
उस बच्चे को प्राप्त करो और उसे ग्वी को बलिदान कर दो।
24
00:02:44,320 --> 00:02:48,070
बिल्कुल आप क्या कह रहे हैं?
25
00:02:49,630 --> 00:02:53,240
क्या विद्वान को कुछ हो गया?
26
00:02:54,440 --> 00:02:56,490
जो...
27
00:02:59,060 --> 00:03:01,029
तुम्हें पता है, है ना?
28
00:03:01,030 --> 00:03:03,500
कहाँ गया?
29
00:03:04,030 --> 00:03:08,990
जो... आप जानते हैं, प्रभु?
30
00:03:12,280 --> 00:03:17,300
कल रात उसने क्राउन की मदद की
राजकुमार महल में ग्वी से लड़ते हैं।
31
00:03:19,090 --> 00:03:21,980
मेरा मानना है कि उनका निधन हो गया.
32
00:03:27,990 --> 00:03:29,439
वो कैसे हो सकता है...
33
00:03:29,440 --> 00:03:35,310
देख रहा हूँ कि वह अभी भी वापस नहीं आया है
जब सूरज इस तरह उगता है...
34
00:03:36,300 --> 00:03:39,770
नहीं, ऐसा नहीं होगा.
35
00:03:41,960 --> 00:03:47,500
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं तुम्हारा अच्छा ख्याल रखूं, इसलिए-
36
00:04:00,740 --> 00:04:02,950
यांग सुन.
37
00:04:07,740 --> 00:04:13,729
♪ मेरा दिल ये कह रहा है ♪
38
00:04:13,730 --> 00:04:19,150
♪ ये दो आंखें ये बता रही हैं ♪
39
00:04:19,750 --> 00:04:22,769
♪ केवल आपके लिए ♪
40
00:04:22,770 --> 00:04:25,189
अब से जो आपका मालिक है...
41
00:04:25,190 --> 00:04:27,269
मैं हूं.
42
00:04:27,270 --> 00:04:31,800
मेरी अनुमति के बिना, आप ऐसा नहीं कर सकते
43
00:04:32,500 --> 00:04:34,699
चोट पहुँचाओ या रोओ।
44
00:04:34,700 --> 00:04:36,679
♪ वे शब्द जो मैं केवल आपको बताता हूं ♪
45
00:04:36,680 --> 00:04:40,599
चूंकि अब तुम मेरी हो, तुम्हें अपनी जिंदगी को संजोकर रखना चाहिए
46
00:04:40,600 --> 00:04:43,109
और आपको इसे किसी भी तरह से नुकसान नहीं पहुंचाना चाहिए।
47
00:04:43,110 --> 00:04:46,019
क्या आप समझते हैं?
48
00:04:46,020 --> 00:04:50,979
विद्वान, आप भी। मेरी अनुमति के बिना,
49
00:04:50,980 --> 00:04:56,490
मेरी अनुमति के बिना, आप न तो चोट पहुँचा सकते हैं और न ही रो सकते हैं।
50
00:04:57,300 --> 00:05:03,779
♪ मैं इस बारिश और पतझड़ में तुम्हारे बगल में रहना चाहता हूं ♪
51
00:05:03,780 --> 00:05:09,650
♪ जितना मेरा न रुकने वाला दिल ♪
52
00:05:10,690 --> 00:05:12,489
मैं विद्वान को ढूँढ़ने जा रहा हूँ।
53
00:05:12,490 --> 00:05:16,699
आप कह रहे हैं कि आप कहां जाएंगे?
क्या तुमने मेरी बातें नहीं सुनीं?
54
00:05:16,700 --> 00:05:21,760
जब तक मैं इसमें विश्वास नहीं करूंगा
इसे अपनी आँखों से सत्यापित किया है।
55
00:05:23,190 --> 00:05:26,580
♪ फिर से प्यार ♪
56
00:05:30,980 --> 00:05:32,900
महामहिम!
57
00:05:33,440 --> 00:05:35,630
प्रवेश करना।
58
00:05:42,310 --> 00:05:44,249
सूरज उग आया है.
59
00:05:44,250 --> 00:05:47,289
ऐसा लगता है कि ग्वी अपने ज़मीन के नीचे बने महल में लौट आया है।
60
00:05:47,290 --> 00:05:49,459
प्रधानमंत्री को क्या हुआ?
61
00:05:49,460 --> 00:05:54,069
प्रधानमंत्री के लोग भी कहीं नजर नहीं आ रहे हैं.
62
00:05:54,070 --> 00:05:58,089
क्या ऐसा है? जब रात आती है,
63
00:05:58,090 --> 00:06:02,990
वह वैसे भी ग्वी के साथ गर्व से दिखाई देगा।
64
00:06:04,760 --> 00:06:10,329
आज, यह आखिरी दिन होगा जो मैं तुम्हारे साथ बिताऊंगा।
65
00:06:10,330 --> 00:06:13,019
मेरे पास गुप्त योजना है, दादाजी।
66
00:06:13,020 --> 00:06:15,689
मुझे पता है एसईओ जिन कहां है।
67
00:06:15,690 --> 00:06:18,479
आपको पता है?
68
00:06:18,480 --> 00:06:21,449
तो क्या आप उसे यहाँ ला सकते हैं?
69
00:06:21,450 --> 00:06:24,639
चूँकि वह आपकी अनमोल दोस्त है,
70
00:06:24,640 --> 00:06:28,779
मैं आपसे पूछ रहा हूं कि क्या आप ग्वी को उस बच्चे को खाने दे सकते हैं।
71
00:06:28,780 --> 00:06:30,530
मेरी सच्ची भावनाएँ,
72
00:06:31,200 --> 00:06:34,250
यदि यही एकमात्र रास्ता है...
73
00:06:35,180 --> 00:06:39,370
यदि आपको और इस देश को बचाने का यही एकमात्र तरीका है,
74
00:06:42,200 --> 00:06:44,259
तो फिर हमें यह करना ही होगा, है ना?
75
00:06:44,260 --> 00:06:47,689
वह हमारे लिए आखिरी मौका बचा है।'
76
00:06:47,690 --> 00:06:51,489
तुम्हें वह बच्चा अवश्य ही अपने हाथ में लेना होगा।
77
00:06:51,490 --> 00:06:54,109
मैं जरूर करूंगा
78
00:06:54,110 --> 00:06:57,620
सूरज डूबने से पहले उसे ढूंढो.
79
00:07:10,850 --> 00:07:13,720
प्रधानमंत्री को अंदर आने के लिए कहें.
80
00:07:24,010 --> 00:07:27,130
- मुझे लगता है मुझे थोड़ी देर हो गई है।
- भगवान!
81
00:08:29,210 --> 00:08:31,149
यह एक राहत की बात है।
82
00:08:31,150 --> 00:08:34,600
यह बहुत बड़ी राहत है, प्रभु।
83
00:08:35,780 --> 00:08:38,370
यांग सुन कहाँ है?
84
00:08:39,630 --> 00:08:43,760
क्या तुमने उसे मेरे बारे में बताया?
85
00:08:44,850 --> 00:08:48,829
मैं यह कहने तक नहीं गया कि तुम इंसान नहीं हो,
86
00:08:48,830 --> 00:08:53,419
लेकिन मैंने उससे कहा कि तुम महल में गयी हो,
और मुझे लगा कि आपका निधन हो गया है।
87
00:08:53,420 --> 00:08:55,760
लेकिन फिर भी...
88
00:08:57,900 --> 00:09:01,509
लेकिन फिर भी, उसने कहा कि वह नहीं कर सकती
मेरा विश्वास करो, और तुम्हें ढूंढने चला गया।
89
00:09:01,510 --> 00:09:03,519
वह चली गई।
90
00:09:03,520 --> 00:09:06,359
यदि हां, तो क्या आप कह रहे हैं कि वह महल में गयी थी?
91
00:09:06,360 --> 00:09:08,179
वह नहीं करेगी...
92
00:09:08,180 --> 00:09:11,420
वह महल में कैसे जा सकती है?
93
00:09:14,300 --> 00:09:17,000
मुझे उसे जल्दी वापस लाना है.
94
00:09:24,880 --> 00:09:27,765
उस आदमी का ख्याल रखना. हालाँकि, जब वह जाग जाए, तो रखें
95
00:09:27,777 --> 00:09:30,409
उसे गुप्त कमरे में रखें और उसे बाहर न आने दें।
96
00:09:30,410 --> 00:09:34,919
जब यांग सन वापस आएगा, हम नहीं कर पाएंगे
उसे उसके साथ रास्ता पार करने दो।
97
00:09:34,920 --> 00:09:37,879
- क्या तुम समझ रहे हो?
- मैं करता हूँ, प्रभु।
98
00:09:37,880 --> 00:09:39,899
लेकिन...
99
00:09:39,900 --> 00:09:43,009
मैंने कुछ समय से सू ह्यांग को नहीं देखा है।
100
00:09:43,010 --> 00:09:47,170
मुझे उसे बताना होगा कि तुम ठीक हो...
101
00:09:48,870 --> 00:09:52,540
- अभी, अभी।
- इधर देखो!
102
00:09:54,860 --> 00:09:56,760
ह्युंग-निम!
103
00:10:03,370 --> 00:10:05,469
कृपया मुझे केवल एक बार आने दीजिए।
104
00:10:05,470 --> 00:10:08,649
थोड़ी देर के लिए किसी को भी महल में जाने की अनुमति नहीं है।
105
00:10:08,650 --> 00:10:10,639
दूर जाओ।
106
00:10:10,640 --> 00:10:14,239
युवराज...कृपया मुझे अनुमति दें
क्राउन प्रिंस से बात करें, ठीक है?
107
00:10:14,240 --> 00:10:18,970
ओह, यह क्या? क्या तुम ठीक से व्यवहार नहीं करोगे?
108
00:10:31,190 --> 00:10:33,350
कुछ समय बीत गया है।
109
00:10:38,780 --> 00:10:40,370
ह्युंगनिम...
110
00:10:41,390 --> 00:10:45,469
सारा पैसा चुका दिया गया, तो फिर कैसे...
111
00:10:45,470 --> 00:10:47,309
पैसा?
112
00:10:47,310 --> 00:10:49,119
आह! ऋण?
113
00:10:49,120 --> 00:10:52,059
हमने वह व्यवसाय छोड़ दिया।
114
00:10:52,060 --> 00:10:53,830
ठीक है, ह्युंगनिम?
115
00:10:56,200 --> 00:11:01,310
जब हम पैसे लेने गए थे
पुस्तकविक्रेताओं के परिवारों से...
116
00:11:04,490 --> 00:11:06,170
ह्युंगनिम!
117
00:11:10,520 --> 00:11:13,453
आपको इतना सारा पैसा कहां से मिला
118
00:11:13,465 --> 00:11:16,169
ब्याज सहित अपना पूरा कर्ज चुकाएं?
119
00:11:16,170 --> 00:11:18,879
लस्टफुल स्टूडेंट ने हमारी मदद की।
120
00:11:18,880 --> 00:11:22,459
उसे महल में घसीटा गया और गलत तरीके से उसकी मृत्यु हो गई।
121
00:11:22,460 --> 00:11:24,519
चांदी और खेत।
122
00:11:24,520 --> 00:11:28,729
हमने सुना है कि उसे घसीटा गया था
महल और गलत तरीके से मारा गया।
123
00:11:28,730 --> 00:11:31,419
वह सड़े हुए लोग...
124
00:11:31,420 --> 00:11:34,109
आह, लेकिन लंपट छात्र कौन है?
125
00:11:34,110 --> 00:11:37,099
क्या आपको जो सेंग ह्युंगनिम याद है?
126
00:11:37,100 --> 00:11:41,279
वह क्राउन प्रिंस सैडोंग के पुस्तक आपूर्तिकर्ता थे।
127
00:11:41,280 --> 00:11:45,760
यांग सन को भी कहीं गुलाम के रूप में बेच दिया गया था।
128
00:11:47,500 --> 00:11:51,210
यह सोचना कि आप लंपट छात्र के बच्चे थे...
129
00:11:52,140 --> 00:11:54,940
यह दुर्भाग्यपूर्ण था कि आपके पिता के लिए ऐसा हुआ।
130
00:11:55,700 --> 00:12:01,960
आह, लेकिन आप बैठे क्यों थे?
वहाँ महल के बाहर ऐसे?
131
00:12:02,770 --> 00:12:06,180
आप दोनो! कृपया मेरी थोड़ी मदद करें.
132
00:12:19,700 --> 00:12:22,169
शाही सेना का क्या हुआ?
133
00:12:22,170 --> 00:12:24,409
शिकारियों का सफाया हो गया.
134
00:12:24,410 --> 00:12:28,729
क्या किम सुंग येओल अभी भी हैं
जीवित या मृत, यह अज्ञात है।
135
00:12:28,730 --> 00:12:30,019
शिक्षक के बारे में क्या?
136
00:12:30,020 --> 00:12:35,049
वहां बहुत सारी लाशें हैं जो बुरी हालत में हैं
क्षतिग्रस्त हो गया है, इसलिए हमें वह अभी तक नहीं मिला है।
137
00:12:35,050 --> 00:12:39,140
मेरे शिक्षक भी संभवतः मृत्यु से नहीं बच सके।
138
00:12:39,980 --> 00:12:42,799
इसके बजाय, अभी हम काफी जल्दी में हैं।
139
00:12:42,800 --> 00:12:45,599
क्या आपको राजा से आदेश मिला?
140
00:12:45,600 --> 00:12:49,919
हमें सूरज डूबने से पहले जिन को ढूंढना होगा।
141
00:12:49,920 --> 00:12:55,450
वह ग्वी के खिलाफ लड़ने का आखिरी मौका बन सकता है।
142
00:12:56,920 --> 00:12:59,259
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है. जल्दी करो, चलो चलें!
143
00:12:59,260 --> 00:13:00,720
हाँ!
144
00:13:15,140 --> 00:13:19,970
कृपया मुझे बचाएं! कृपया मुझे बचा लो!
145
00:14:06,170 --> 00:14:08,170
क्या आप अभी जाग रहे हैं?
146
00:14:09,280 --> 00:14:11,110
प्रभु...
147
00:14:12,850 --> 00:14:16,440
यह है... यह राजा का आवास है।
148
00:14:18,040 --> 00:14:23,080
सच्चा राजा वही है जो इस राष्ट्र का ख्याल रखता है।
149
00:14:27,770 --> 00:14:33,740
आपने कल मुझे और किम सुंग येओल को लड़ते हुए देखा, है ना?
150
00:14:35,680 --> 00:14:36,789
हाँ मैंने किया।
151
00:14:36,790 --> 00:14:39,400
हम कैसे दिखते थे?
152
00:14:40,380 --> 00:14:42,720
क्या हम इंसान जैसे लगते थे?
153
00:14:43,740 --> 00:14:44,769
वो...
154
00:14:44,770 --> 00:14:52,110
मैं और किम सुंग येओल दोनों ऐसे प्राणी हैं
इंसानों के खून से जीते हैं, पिशाच।
155
00:14:53,660 --> 00:14:57,304
किम सुंग येओल भी काफी दयनीय हैं। वह क्यों खड़ा है?
156
00:14:57,316 --> 00:15:00,840
उस सारे कष्ट से गुज़रने के लिए मानव की ओर से?
157
00:15:12,060 --> 00:15:17,720
तुम जैसी खूबसूरत औरत मेरे लिए महज़ खाना है.
158
00:15:26,610 --> 00:15:28,350
हालाँकि...
159
00:15:36,550 --> 00:15:39,709
ऐसा लगता है कि आपमें सुंदरता है.
160
00:15:39,710 --> 00:15:43,039
खाना कितना भी अच्छा हो, जब आप हों
161
00:15:43,051 --> 00:15:46,170
पूर्ण, आप सच्चे स्वाद की सराहना नहीं कर सकते।
162
00:15:46,950 --> 00:15:48,610
यदि हां...
163
00:15:52,370 --> 00:15:58,130
क्या आप इसे अभी और बचाने के बारे में नहीं सोचते?
धीरे-धीरे इसका स्वाद चखना बेहतर होगा?
164
00:16:01,540 --> 00:16:03,240
यह सही है।
165
00:16:13,090 --> 00:16:16,900
बड़े, इस बच्चे से, आपने कब...
166
00:16:19,890 --> 00:16:23,109
तुम अकेले क्यों आये?
167
00:16:23,110 --> 00:16:25,409
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
168
00:16:25,410 --> 00:16:28,899
किम सुंग येओल अचानक आये और हस्तक्षेप किया,
169
00:16:28,900 --> 00:16:32,900
इसलिये हम राजा की प्रजा को प्राप्त न कर सके।
170
00:16:33,920 --> 00:16:35,880
अक्षम...
171
00:16:45,710 --> 00:16:48,939
तो राजा कैसा चल रहा है?
172
00:16:48,940 --> 00:16:52,599
क्या वह डर से कांप रहा है?
173
00:16:52,600 --> 00:16:58,989
उसे कोई रास्ता तलाशना चाहिए
जीने के लिए क्योंकि वह अभी भी जीवित है।
174
00:16:58,990 --> 00:17:04,099
लेकिन जब रात होने लगती है, वहां
महल में खून-खराबा होगा.
175
00:17:04,100 --> 00:17:08,849
आप क्या सोच रहे हैं हमें क्या करना चाहिए?
मेरी बेटी हाय रयोंग के साथ करो।
176
00:17:08,850 --> 00:17:11,390
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
177
00:17:13,800 --> 00:17:17,029
यह आपके निर्णय पर निर्भर होगा, एल्डर।
178
00:17:17,030 --> 00:17:20,120
वह क्या करती है, यह देखने के बाद मैं फैसला करूंगा.'
179
00:17:28,600 --> 00:17:32,039
क्या आप जानते हैं कि आपके पिता कहाँ हैं?
180
00:17:32,040 --> 00:17:35,439
मैं क्षमा चाहता हूँ, लेकिन मुझे नहीं पता
उसके ठिकाने के बारे में कुछ भी।
181
00:17:35,440 --> 00:17:38,809
यदि हां, तो आपके अनुसार हमें क्या करना चाहिए?
182
00:17:38,810 --> 00:17:41,409
हालाँकि वह वह पिता है जिसने मुझे जन्म दिया,
183
00:17:41,410 --> 00:17:46,840
इस देश के राजा को नुकसान पहुंचाने की कोशिश कर रहे हैं और
क्राउन प्रिंस निर्विवाद देशद्रोह है।
184
00:17:47,680 --> 00:17:52,460
मुझे लगता है कि उसे पकड़ना ही सही है
तुरंत उसे उसके अपराध की सजा दो।
185
00:17:54,660 --> 00:17:59,729
बेशक, ताज राजकुमारी के रूप में,
तुम्हें वैसा ही उत्तर देना होगा.
186
00:17:59,730 --> 00:18:04,559
मैं ताज के बारे में नहीं जानता
राजकुमार, लेकिन मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
187
00:18:04,560 --> 00:18:06,449
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
188
00:18:06,450 --> 00:18:11,639
कल आने पर तुम रानी के पद पर आसीन हो जाओगी।
189
00:18:11,640 --> 00:18:14,546
मेरे पास यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि आपके अंदर क्या है
190
00:18:14,558 --> 00:18:17,759
दिल, लेकिन कारणों के बारे में ध्यान से सोचें।
191
00:18:17,760 --> 00:18:21,939
मुझे आशा है कि आप क्राउन प्रिंस का अच्छा समर्थन करेंगे।
192
00:18:21,940 --> 00:18:25,370
-महामहिम...
- अब आप जा सकते हैं।
193
00:18:42,130 --> 00:18:43,359
महामहिम...
194
00:18:43,360 --> 00:18:48,959
क्राउन प्रिंस निकल पड़े हैं
ग्वी को मारने की गुप्त योजना का पता लगाएं।
195
00:18:48,960 --> 00:18:52,529
अभी तक उसे लड़की नहीं मिली, ढूंढो
क्या आपको लगता है कि वह उसे एक दिन में ढूंढ लेगा?
196
00:18:52,530 --> 00:18:55,309
देखो और इंतजार करो।
197
00:18:55,310 --> 00:18:59,089
भले ही वह उसे ढूंढ ले, अब क्राउन प्रिंस
198
00:18:59,090 --> 00:19:03,700
पेशकश करने का दिल नहीं है
ग्वी तक उनके बचपन के दोस्त।
199
00:19:04,940 --> 00:19:08,479
क्राउन प्रिंस को आगे एक विश्वासघाती समय का सामना करना पड़ेगा।
200
00:19:08,480 --> 00:19:14,839
यदि वह उस तूफ़ान को झेल सकता है और बच सकता है, तो
201
00:19:14,840 --> 00:19:18,799
उसे एहसास होगा कि राजा की स्थिति क्या है
है; उसे किसके लिए बलिदान देना चाहिए।
202
00:19:18,800 --> 00:19:24,179
आज रात, ग्वी तुम्हें सज़ा देगा
203
00:19:24,180 --> 00:19:30,650
आपको और क्राउन प्रिंस को नुकसान पहुंचाने की कोशिश की जा रही है। हम क्या करें?
204
00:19:31,380 --> 00:19:36,869
मैं ग्वी को बताऊंगा कि ताज
प्रिंस को कुछ नहीं पता.
205
00:19:36,870 --> 00:19:39,910
मुझे आपकी मदद चाहिए, मुख्य वामपंथी मंत्री।
206
00:19:46,310 --> 00:19:51,190
मैं आपके विचारों को अच्छी तरह समझता हूं.
207
00:19:52,250 --> 00:19:57,419
मैं... आपकी आज्ञा स्वीकार करूंगा।
208
00:19:57,420 --> 00:20:00,230
मुझे खेद है, मुख्य वामपंथी मंत्री।
209
00:20:06,580 --> 00:20:09,240
मुझे विश्वास है आप इसका अच्छे से ख्याल रखेंगे.
210
00:20:11,280 --> 00:20:15,409
आह, मैं बस थोड़ी देर के लिए बाहर आया था
इसलिए मुझे जल्दी से वापस जाना होगा।
211
00:20:15,410 --> 00:20:19,739
ह्युंगनिम, आप दोनों किस रिश्ते में हैं?
212
00:20:19,740 --> 00:20:22,579
यदि आप जानते हैं तो आप क्या करने जा रहे हैं?
213
00:20:22,580 --> 00:20:26,820
अरे, यांग सन! क्या तुम जल्दी करके बाहर नहीं आओगे!
214
00:20:35,430 --> 00:20:37,359
तुम कमनीय हो।
215
00:20:37,360 --> 00:20:38,719
तुम गुंडा.
216
00:20:38,720 --> 00:20:44,159
आप कितने भी हताश क्यों न हों, कैसे हो सकते हैं
किसी आदमी को देखकर आपका चेहरा लाल हो जाता है?
217
00:20:44,160 --> 00:20:47,800
मैं इस तरह पकड़ा नहीं जाऊंगा, है ना?
218
00:21:07,400 --> 00:21:10,619
आप जीवित थे?
219
00:21:10,620 --> 00:21:14,719
क्या आप सुरक्षित हैं, महामहिम?
220
00:21:14,720 --> 00:21:19,240
सेओ जिन, वह बच्चा अभी कहाँ है?
221
00:21:20,610 --> 00:21:25,819
देश का भाग्य दाँव पर है
अब, तो आप उसकी तलाश क्यों करेंगे?
222
00:21:25,820 --> 00:21:32,169
क्या आप जानते हैं मां की क्या भूमिका होती है
सीक्रेट प्लान में चलता है रिश्ता?
223
00:21:32,170 --> 00:21:34,189
मुझे यकीन नहीं है।
224
00:21:34,190 --> 00:21:37,612
मुझे अभी पता चला कि सियो जियोंग डो की बेटी सियो जिन है
225
00:21:37,624 --> 00:21:40,739
ज्ञापन पर लिखा एकमात्र वंशज है।
226
00:21:40,740 --> 00:21:45,324
लेकिन माँ का वंशज तो एक इंसान ही है. कब
227
00:21:45,336 --> 00:21:49,379
ग्वी के खिलाफ लड़ते हुए, उसे कोई मदद नहीं मिलेगी।
228
00:21:49,380 --> 00:21:52,700
लेकिन... यह वैसा ही है जैसा हमने अनुमान लगाया था।
229
00:21:54,200 --> 00:21:57,520
उसे खुद को ग्वी के सामने पेश करना होगा।
230
00:21:58,400 --> 00:22:04,400
तो आप जिस कारण की तलाश कर रहे हैं
यांग सन अभी Gwi के लिए है?
231
00:22:05,580 --> 00:22:07,489
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।
232
00:22:07,490 --> 00:22:14,389
एक सामान्य नागरिक का जीवन त्यागना
ग्वी, क्या आप सचमुच इसे सही मानते हैं?
233
00:22:14,390 --> 00:22:18,238
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन, जिनकी मैंने सेवा की, वे कभी नहीं करेंगे
234
00:22:18,250 --> 00:22:21,579
उसके ज्ञापन में कुछ ऐसा छोड़ें!
235
00:22:21,580 --> 00:22:27,660
मैं भी! यदि मैं अपने जीवन में ग्वी से छुटकारा पा सका...
236
00:22:28,480 --> 00:22:30,940
मैं करूंगा.
237
00:22:31,730 --> 00:22:38,580
यह उसका क्यों होना चाहिए, और मैं क्यों हूं
क्या आप उसे पेश करने की स्थिति में हैं?
238
00:22:40,850 --> 00:22:43,910
मैं स्वर्ग को दोष देता हूं...
239
00:22:46,370 --> 00:22:48,209
जल्दी करो उसे सौंप दो.
240
00:22:48,210 --> 00:22:49,919
मुझे नहीं पता कि वह कहां है.
241
00:22:49,920 --> 00:22:57,929
मैं आपके हृदय की सराहना समझता हूं
उसे, लेकिन बर्बाद करने के लिए कोई समय नहीं है।
242
00:22:57,930 --> 00:23:03,559
लेकिन अगर मैं उसे सूर्यास्त तक ग्वी नहीं ले जाऊँ,
243
00:23:03,560 --> 00:23:06,880
हम महामहिम को खो देंगे।
244
00:23:09,150 --> 00:23:11,110
जल्दी करो!
245
00:23:24,000 --> 00:23:27,695
किम सुंग येओल, क्या आपने नहीं कहा कि आप लड़ेंगे
246
00:23:27,707 --> 00:23:30,770
इस देश के एक विषय के रूप में एक साथ?
247
00:23:32,110 --> 00:23:33,839
चुनना।
248
00:23:33,840 --> 00:23:39,039
क्या आप उसके लिए अपनी भावनाओं को चुनेंगे?
या इस देश के लिए एक सैनिक बनें?
249
00:23:39,040 --> 00:23:43,049
मैं सचमुच नहीं जानता कि वह कहाँ है।
250
00:23:43,050 --> 00:23:48,270
जब मैं लौटा तो वह कहीं नहीं थी
देखा, तो मैं अब उसे ढूँढ़ता हुआ बाहर आया।
251
00:23:51,820 --> 00:23:54,570
दोपहर का एक बज चुका है.
252
00:23:55,500 --> 00:24:00,710
यदि तुम उसे ढूंढ लो तो मुझे विश्वास है कि तुम उसे महल में ले आओगे।
253
00:24:02,040 --> 00:24:04,360
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
254
00:24:25,800 --> 00:24:31,529
क्या यह वह जगह नहीं है जहाँ आप भागे थे?
किम सुंग येओल और शिक्षक बेक?
255
00:24:31,530 --> 00:24:36,650
किसी भी संयोग से, क्या आपको लगता है कि किम सुंग येओल ने झूठ बोला था?
256
00:24:37,830 --> 00:24:43,419
अगर मैं वह होता, तो यह होता
मेरे लिए सच बताना कठिन है।
257
00:24:43,420 --> 00:24:46,479
महारानी! मुझे लगता है यह वैसा ही है.
258
00:24:46,480 --> 00:24:48,410
चल दर! हा!
259
00:25:25,540 --> 00:25:27,549
आह, क्या आप युवराज नहीं हैं?
260
00:25:27,550 --> 00:25:30,559
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
261
00:25:30,560 --> 00:25:33,000
पीछे हटो।
262
00:25:37,990 --> 00:25:40,350
ओह!
263
00:25:43,120 --> 00:25:45,379
महारानी! महारानी!
264
00:25:45,380 --> 00:25:47,949
W-रुको...
265
00:25:47,950 --> 00:25:51,509
महाराज, यहाँ केवल पुस्तकें हैं।
266
00:25:51,510 --> 00:25:56,339
क्या आप सचमुच एसईओ जिन को जीवीआई को पेश कर सकते हैं?
267
00:25:56,340 --> 00:26:00,210
वह आपकी बचपन की दोस्त भी है.
268
00:26:02,870 --> 00:26:06,379
क्या आप जो यांग सन को यहाँ छिपा रहे हैं?
269
00:26:06,380 --> 00:26:11,619
ओह! यदि आप उसके बारे में बात कर रहे हैं, तो
वह आज सुबह से कहीं गयी हुई है.
270
00:26:11,620 --> 00:26:12,639
कहाँ जाना है?
271
00:26:12,640 --> 00:26:15,199
मुझे यकीन नहीं है।
272
00:26:15,200 --> 00:26:20,730
हमारा स्वामी उसकी तलाश में गया लेकिन वापस नहीं लौटा।
273
00:26:22,610 --> 00:26:24,559
ऐसा लगता है जैसे यहां कोई नहीं है.
274
00:26:24,560 --> 00:26:28,149
मुझे लगता है कि किम सुंग येओल की बातें सच हैं।
275
00:26:28,150 --> 00:26:31,099
अच्छा ऐसा है।
276
00:26:31,100 --> 00:26:34,899
खोने के लिए कोई समय नहीं है। हमारे पास है
पूरी तरह से राजधानी की खोज करने के लिए.
277
00:26:34,900 --> 00:26:37,150
हाँ महाराज।
278
00:26:40,830 --> 00:26:43,150
ऐगू.
279
00:26:49,020 --> 00:26:52,789
ओह! उसका पसीना देखो.
280
00:26:52,790 --> 00:26:56,170
ऐगू, तुम्हें इतना पसीना क्यों आ रहा है?
281
00:27:00,180 --> 00:27:01,469
मुझे बचाओ!
282
00:27:01,470 --> 00:27:05,869
मैं ही हूँ जो आपकी सेवा कर रहा हूँ!
283
00:27:05,870 --> 00:27:08,489
यह कहां है?
284
00:27:08,490 --> 00:27:10,629
यह लॉर्ड किम सुंग येओल का क्वार्टर है।
285
00:27:10,630 --> 00:27:15,190
जब तुम मरने वाले थे तब उसने तुम्हें बचाया।
286
00:27:21,400 --> 00:27:25,069
क्या एसईओ जिन यहाँ है?
287
00:27:25,070 --> 00:27:28,839
वह... मेरे स्वामी उसे खोजने गए।
288
00:27:28,840 --> 00:27:31,489
क्या ऐसा है?
289
00:27:31,490 --> 00:27:33,879
यह एक राहत की बात है.
290
00:27:33,880 --> 00:27:37,769
आह... हर कोई एसईओ जिन की तलाश क्यों कर रहा है?
291
00:27:37,770 --> 00:27:40,109
अभी कुछ समय पहले युवराज भी-
292
00:27:40,110 --> 00:27:42,540
युवराज-
293
00:27:43,610 --> 00:27:48,909
आप अभी हिल नहीं सकते. कुछ देर यहीं रुकें.
294
00:27:48,910 --> 00:27:53,289
महामहिम...किस व्यवसाय के लिए?
295
00:27:53,290 --> 00:27:59,179
ओह, उसने इस पूरे घर को गड़बड़ कर दिया और
यह कहकर चला गया कि वह सियो जिन की तलाश कर रहा है।
296
00:27:59,180 --> 00:28:06,819
लेकिन ग्वी को सेओ जिन की पेशकश करने से उनका क्या मतलब था...?
297
00:28:06,820 --> 00:28:08,980
क्या?
298
00:28:13,340 --> 00:28:15,740
यांग सुन.
299
00:28:19,150 --> 00:28:22,079
आप कहां देख रहे हैं?
300
00:28:22,080 --> 00:28:24,050
यह कुछ भी नहीं है.
301
00:28:31,980 --> 00:28:34,209
अब हमारा काम हो गया.
302
00:28:34,210 --> 00:28:37,799
अगर मैं क्राउन प्रिंस से मिलना चाहता हूं तो मुझे कहां जाना होगा?
303
00:28:37,800 --> 00:28:41,509
महामहिम वहां पूर्वी महल में रहते हैं।
304
00:28:41,510 --> 00:28:45,539
यदि तुम पकड़े गए तो मुझे नहीं पता कि क्या हुआ।
305
00:28:45,540 --> 00:28:47,940
धन्यवाद।
306
00:29:13,180 --> 00:29:15,079
इंतज़ार।
307
00:29:15,080 --> 00:29:17,550
वहीं खड़े रहो.
308
00:29:22,190 --> 00:29:28,229
मैंने तुम्हें पहले नहीं देखा है. क्यों घूम रहे हो?
309
00:29:28,230 --> 00:29:31,149
जल्दी करो और मुझे उत्तर दो!
310
00:29:31,150 --> 00:29:33,520
मामला क्या है?
311
00:29:34,380 --> 00:29:42,729
क्राउन प्रिंसेस, वह एक ऐसा चेहरा है जो मेरे पास नहीं है
पहले भी देखा था लेकिन वह यहीं घूम रही थी.
312
00:29:42,730 --> 00:29:47,520
मैंने उसे बुलाया है, तो साथ चलो.
313
00:29:53,040 --> 00:29:55,190
मेरे पीछे आओ।
314
00:30:07,260 --> 00:30:09,259
तुम यहां क्यों हो?
315
00:30:09,260 --> 00:30:12,200
मैं क्राउन प्रिंस से मिलने आया था.
316
00:30:19,970 --> 00:30:22,169
आपकी हिम्मत कैसे हुई क्राउन प्रिंस को सामने लाने की?
317
00:30:22,170 --> 00:30:25,919
क्या आपको लगता है कि वह ऐसा व्यक्ति है?
अगर तुम चाहो तो बस मिल सकते हो?
318
00:30:25,920 --> 00:30:28,029
यह वह नहीं है।
319
00:30:28,030 --> 00:30:31,435
मैंने सुना है कि जिस विद्वान को आपने पहले देखा था वह मर गया
320
00:30:31,447 --> 00:30:34,560
महल में पिशाच से लड़ते समय।
321
00:30:35,400 --> 00:30:38,999
तो तुम राजमहल में चुपचाप घुस आये?
322
00:30:39,000 --> 00:30:41,759
क्या आप जानते हैं कि अगर आपको खोज लिया गया तो क्या होगा?
323
00:30:41,760 --> 00:30:45,129
फिर भी, मुझे यह जानना आवश्यक था कि क्या
विद्वान को कुछ हुआ,
324
00:30:45,130 --> 00:30:47,999
अगर वह अब सुरक्षित है.
325
00:30:48,000 --> 00:30:52,910
आप कब किसकी चिंता कर रहे हैं
अपनी जान की भी रक्षा नहीं कर सकते?
326
00:30:54,900 --> 00:30:57,440
वह वह व्यक्ति है जिससे मैं प्यार करता हूं।
327
00:30:58,300 --> 00:30:59,649
प्यार?
328
00:30:59,650 --> 00:31:02,959
मुझे नहीं पता कि मैं जिससे प्यार करता हूँ वह मर चुका है या जीवित है,
329
00:31:02,960 --> 00:31:06,319
इसलिए महल में प्रवेश करना कुछ भी नहीं है,
मैं नरक में भी जा सकता हूं.
330
00:31:06,320 --> 00:31:08,569
क्या वह भी ऐसा ही सोचता है?
331
00:31:08,570 --> 00:31:13,110
मुझे ऐसा लगता है कि वह अभी भी अपने पिछले प्रेमी को नहीं भूल सका है।
332
00:31:14,200 --> 00:31:16,878
क्या तुमने भी उसे स्वयं मेरी ओर दौड़ते हुए नहीं देखा?
333
00:31:16,890 --> 00:31:19,910
यह देखने के बाद कि मैं उसके पिछले प्रेमी की तरह दिखती हूं, उत्साहित हो गई?
334
00:31:21,100 --> 00:31:26,720
यदि वह वह प्रेमी है जिसका बहुत पहले निधन हो गया
पहले तो मुझे भी इसके बारे में पता है. उसने मुझे बताया.
335
00:31:28,500 --> 00:31:31,050
क्या आप उसकी पहचान जानते हैं?
336
00:31:34,100 --> 00:31:37,939
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
337
00:31:37,940 --> 00:31:41,270
वह एक पिशाच है.
338
00:31:44,200 --> 00:31:46,550
मुझे लगता है आप नहीं जानते होंगे.
339
00:31:48,300 --> 00:31:51,329
विद्वान के बारे में आप क्या जानते हैं?
कि आप ऐसी बातें कह रहे हैं?
340
00:31:51,330 --> 00:31:55,619
मैंने कल उसे व्यक्तिगत रूप से देखा जब वह
ग्वी से लड़ने के लिए जश्न में आया था।
341
00:31:55,620 --> 00:31:59,890
क्या आपको लगता है कि मैं, क्राउन प्रिंसेस हूं
इस देश का, झूठ बोलेगा?
342
00:32:01,200 --> 00:32:05,789
- परंतु-
- आप उसके बारे में कुछ नहीं जानते, लेकिन प्यार?
343
00:32:05,790 --> 00:32:08,329
क्या आप जानते हैं कि उसके प्रेमी की मृत्यु कब हुई?
344
00:32:08,330 --> 00:32:13,130
मैं पूछ रहा हूं कि क्या आप जानते हैं कि उसके पास कितना समय है
क्या आप अपने मृत प्रेमी को याद करके दुःखी हो रहे हैं?
345
00:32:15,400 --> 00:32:16,409
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना समय था-
346
00:32:16,410 --> 00:32:21,490
50 वर्ष, नहीं... यह 100 वर्ष से अधिक भी हो सकता है।
347
00:32:22,700 --> 00:32:25,047
चूँकि आपने महल के नियमों की अनदेखी की और
348
00:32:25,059 --> 00:32:27,679
चुपके से घुस आये, तुम्हें तुम्हारे अपराध की सजा मिलनी चाहिए।
349
00:32:27,680 --> 00:32:32,369
लेकिन चूँकि मुझे आपकी स्थिति ऐसी लगती है
दयनीय, मैं तुम्हें बस एक बार जाने दूँगा।
350
00:32:32,370 --> 00:32:35,289
मैं किम सुंग येओल की स्थिति के बारे में पता लगाऊंगा
351
00:32:35,290 --> 00:32:38,700
इसलिए चुपचाप यहाँ रहो जैसे कि तुम मर गए हो।
352
00:32:56,800 --> 00:32:59,949
उसे देखो ताकि वह भी न कर सके
एक कदम यहाँ से हटो.
353
00:32:59,950 --> 00:33:02,209
हाँ, ताज राजकुमारी।
354
00:33:02,210 --> 00:33:04,879
मैं थोड़ी देर के लिए जमीन के नीचे बने महल को देखने जाऊंगा।
355
00:33:04,880 --> 00:33:05,849
वह जगह...
356
00:33:05,850 --> 00:33:11,120
मैं बमुश्किल क्राउन प्रिंसेस के पास आया
स्थिति, अब मैं इसे नहीं खो सकता।
357
00:33:12,100 --> 00:33:15,730
क्या यहाँ कोई है जिसके पास
पुस्तक विक्रेता जो यांग सन को देखा?
358
00:33:16,500 --> 00:33:18,289
अगर कोई है जो जो यांग की रिपोर्ट करता है
सूरज डूबने से पहले सूरज का ठिकाना,
359
00:33:18,290 --> 00:33:23,529
मैं उन्हें बड़ा इनाम दूँगा।
360
00:33:23,530 --> 00:33:26,658
हालाँकि, अगर कोई है जो जानता है कि कहाँ है
361
00:33:26,670 --> 00:33:29,670
वह अभी भी इसे छिपा रही है, उन्हें दंडित किया जाएगा।
362
00:33:33,800 --> 00:33:34,899
ध्यान से खोजें!
363
00:33:34,900 --> 00:33:36,669
हाँ!
364
00:33:36,670 --> 00:33:38,689
आप जो कुछ भी कर रहे हैं उसे रोकें!
365
00:33:38,690 --> 00:33:40,079
आह, क्या?
366
00:33:40,080 --> 00:33:43,290
क्या आप जो यांग सन नाम के एक पुस्तक विक्रेता को जानते हैं?
367
00:33:45,300 --> 00:33:49,310
- मैंने कहा मुझे आज ही जाना होगा!
- यह क्या है?
368
00:33:55,800 --> 00:33:57,409
- खोज!
- आह, सर.
369
00:33:57,410 --> 00:34:01,240
ये सड़ी-गली चीज़ें क्या कर रही हैं?
370
00:34:02,500 --> 00:34:05,280
- ध्यान से खोजें!
- हाँ!
371
00:34:09,400 --> 00:34:11,100
खोजना।
372
00:34:30,600 --> 00:34:33,119
एकनिष्ठ भक्ति.
373
00:34:33,120 --> 00:34:36,639
वह अभी भी अपने मृतकों को नहीं भूल सका है
प्रेमी जो कई साल पहले मर गया।
374
00:34:36,640 --> 00:34:39,549
ऐसी अफवाह है कि वह अन्य महिलाओं की ओर देखेंगे भी नहीं।
375
00:34:39,550 --> 00:34:41,260
मायॉन्ग ही!
376
00:34:44,600 --> 00:34:45,949
मायॉन्ग ही!
377
00:34:45,950 --> 00:34:49,399
क्या आपने नहीं कहा कि आपका कोई प्रेमी है?
378
00:34:49,400 --> 00:34:51,709
मेरे पास एक था।
379
00:34:51,710 --> 00:34:54,359
लेकिन...
380
00:34:54,360 --> 00:34:58,640
वह मेरी गलतियों के कारण इस दुनिया से चली गई।
381
00:34:59,400 --> 00:35:01,639
आप अकेले रहे होंगे.
382
00:35:01,640 --> 00:35:06,489
मैंने सोचा था कि मैं मरने तक वहीं रहूंगा।
383
00:35:06,490 --> 00:35:11,069
लेकिन मानव हृदय
384
00:35:11,070 --> 00:35:14,120
समय बीतने के साथ बदलता है।
385
00:35:15,600 --> 00:35:17,680
अब मुझे यह पता चल गया है।
386
00:35:18,900 --> 00:35:21,490
मैं ऐसा नहीं करूंगा।
387
00:35:23,000 --> 00:35:27,379
मेरा दिल कभी नहीं बदलेगा।
388
00:35:27,380 --> 00:35:32,699
♪ भले ही आप थोड़ा दूर हों ♪
389
00:35:32,700 --> 00:35:37,879
♪ मैं हमेशा यहीं रहूंगा, इसलिए ♪
390
00:35:37,880 --> 00:35:42,520
♪ मुझे मत भूलना ♪
391
00:35:43,500 --> 00:35:48,719
♪ वह समय जब मेरी लालसा बढ़ गई थी ♪
392
00:35:48,720 --> 00:35:53,999
♪ भले ही यह मौत जैसा दर्द हो ♪
393
00:35:54,000 --> 00:35:59,749
♪ जब से तुमने मुझे यादें दी हैं, प्यार ♪
394
00:35:59,750 --> 00:36:01,339
विद्वान.
395
00:36:01,340 --> 00:36:05,839
क्या तुमने देखा? सच में, मैं हूँ
396
00:36:05,840 --> 00:36:09,020
इंसान नहीं. मैं-
397
00:36:13,700 --> 00:36:16,260
आप जीवित थे.
398
00:36:20,200 --> 00:36:26,789
आप...अब आप जानते हैं कि मैं कौन हूं।
399
00:36:26,790 --> 00:36:29,169
आप रात्रि विद्वान हैं।
400
00:36:29,170 --> 00:36:33,750
लेकिन क्या तुम मुझसे नहीं डरते?
401
00:36:34,600 --> 00:36:37,650
मैं जिस चीज से डरता हूं वह वह नहीं है.
402
00:36:41,100 --> 00:36:43,559
आपने इतना लंबा समय बिताया
403
00:36:43,560 --> 00:36:47,040
केवल एक व्यक्ति से प्यार करना.
404
00:36:48,500 --> 00:36:53,800
उसकी तुलना में, मैं बस गुजरती हुई हवा हो सकता हूँ।
405
00:36:54,640 --> 00:37:01,080
जब मुझे लगा कि मेरे पास इसका कोई कारण नहीं है
अब और जियो, तुमने मेरी जान बचाई।
406
00:37:03,400 --> 00:37:08,890
तुम भी वही हो जिसने मुझे जीने की वजह ढूंढी।
407
00:37:11,000 --> 00:37:15,529
जब तक मैं जीवित हूं, मैं तुम्हारे बगल में रहूंगा।
408
00:37:15,530 --> 00:37:20,670
बस... जब मैं मर जाऊँगा,
409
00:37:22,200 --> 00:37:26,159
उसके बाद... ठीक वैसे ही जैसे आपको अपने पुराने प्रेमी की याद आ गई।
410
00:37:26,160 --> 00:37:31,890
अगर तुम मुझे भी उतना ही याद करोगे जितना तुमने उसे याद किया,
411
00:37:32,900 --> 00:37:35,249
मेरे पास मांगने के लिए और कुछ नहीं है.
412
00:37:35,250 --> 00:37:40,759
♪ मुझे मत भूलना. ♪
413
00:37:40,760 --> 00:37:46,029
♪ वह समय जब मेरी लालसा बढ़ गई थी ♪
414
00:37:46,030 --> 00:37:51,339
♪ भले ही यह मौत जैसा दर्द हो ♪
415
00:37:51,340 --> 00:37:59,700
♪ जब से तुमने मुझे यादें दी हैं, प्यार ♪
416
00:38:20,100 --> 00:38:24,100
तुम इतनी गन्दी जगह पर क्यों आये,
417
00:38:24,760 --> 00:38:26,900
ताज राजकुमारी?
418
00:38:28,000 --> 00:38:31,450
बहुत सी निगाहें देख रही हैं इसलिए मैं जल्दी नहीं आ सका।
419
00:38:33,700 --> 00:38:37,050
मैंने कल आपके भोज का बहुत आनंद लिया।
420
00:38:38,000 --> 00:38:41,070
वो कपड़े तुम पर बहुत अच्छे लगते हैं.
421
00:38:42,200 --> 00:38:47,139
आपको इसे मेरे लिए आश्चर्य के रूप में रखने के लिए मुझे इसकी जानकारी नहीं देनी चाहिए।
422
00:38:47,140 --> 00:38:48,879
मैं सचमुच नहीं जानता था.
423
00:38:48,880 --> 00:38:53,070
यदि मुझे यह पता होता और मैं ऐसा करता, तो क्या मैं ऐसा करता
क्या आप अभी भी इस जगह पर अकेले आये हैं?
424
00:38:56,800 --> 00:39:02,679
एक बर्बाद और गरीब घर की बेटी,
मैंने तुम्हें युवराज भी बनाया है।
425
00:39:02,680 --> 00:39:08,059
आप मेरे साथ ऐसा व्यवहार करने का साहस करते हैं जब मैं
आपकी शादी की बधाई देने गये थे?
426
00:39:08,060 --> 00:39:10,591
मैं भी कुछ नहीं जानता था और था
427
00:39:10,603 --> 00:39:13,711
मेरे पिता के नेतृत्व में सैनिकों द्वारा धमकी दी गई।
428
00:39:14,800 --> 00:39:18,260
मुझे तब तुम्हारा चेहरा देखना चाहिए था.
429
00:39:20,300 --> 00:39:25,920
उन मूर्ख लोगों के विपरीत, मैं आपकी शक्ति को अच्छी तरह से जानता हूं।
430
00:39:29,600 --> 00:39:32,839
अब वे मूर्ख लोग बाहर क्या कर रहे हैं?
431
00:39:32,840 --> 00:39:36,279
मैं उस आदमी की बेटी हूं जिसने इसे धारण किया है
महल में राजा के विरुद्ध तलवार।
432
00:39:36,280 --> 00:39:39,160
वे मुझे कुछ नहीं बताएंगे.
433
00:39:42,600 --> 00:39:47,290
इसके बजाय, मैंने लस्टफुल स्टूडेंट की बेटी को पकड़ लिया।
434
00:39:48,500 --> 00:39:50,779
क्या वह सच है?
435
00:39:50,780 --> 00:39:52,919
मैं उसे अपने क्वार्टर में बंधक बनाकर रख रहा हूं।
436
00:39:52,920 --> 00:39:55,109
बहुत अच्छा।
437
00:39:55,110 --> 00:39:58,880
आज की रात किसी भी तरह से उबाऊ नहीं होगी.
438
00:40:11,700 --> 00:40:13,280
चल दर।
439
00:40:18,900 --> 00:40:20,900
दादा!
440
00:40:54,340 --> 00:40:57,909
सुनो, मेरे युवराज यूं।
441
00:40:57,910 --> 00:41:02,139
इस राष्ट्र के राजा के रूप में,
442
00:41:02,140 --> 00:41:06,779
आपको, अगले राजा, मेरा आखिरी आदेश दे रहा हूं।
443
00:41:06,780 --> 00:41:11,379
इस देश की शाही परिवार परंपरा
मेरी ओर से क्राउन प्रिंस सैडोंग तक है।
444
00:41:11,380 --> 00:41:17,459
और यह आप तक पहुंचा दिया गया। द
हमारे लिए इस देश पर शासन करने का कारणहै
445
00:41:17,460 --> 00:41:21,449
केवल रक्तरेखा के कारण नहीं।
446
00:41:21,450 --> 00:41:25,879
यदि आप शासन करने का प्रयास कर रहे हैं
लोग केवल इसी कारण से,
447
00:41:25,880 --> 00:41:28,587
हम ग्वी से अलग कैसे होंगे
448
00:41:28,599 --> 00:41:31,619
लोगों का खून चूसकर उन पर शासन करने की कोशिश कर रहे हैं?
449
00:41:31,620 --> 00:41:39,639
हम लोगों के लिए जिम्मेदार हैं
सुरक्षा और इस देश का भविष्य।
450
00:41:39,640 --> 00:41:43,810
कृपया रक्त का वजन याद रखें।
451
00:42:11,110 --> 00:42:17,690
जब महामहिम का निधन हो जाएगा, तो मैं ले लूंगा
घटना की सारी जिम्मेदारी.
452
00:42:19,520 --> 00:42:22,440
और मैं उसका अनुसरण करूंगा.
453
00:42:24,010 --> 00:42:30,060
जब युवराज का राज्याभिषेक हो तो तुम्हें अवश्य करना चाहिए
454
00:42:31,330 --> 00:42:33,860
महामहिम का अच्छे से समर्थन करें।
455
00:42:33,900 --> 00:42:42,600
मैंने तुम्हें कुछ न जानते हुए बहुत दोष दिया।
456
00:42:44,440 --> 00:42:49,499
यदि मैं महामहिम और आपकी इच्छा को कुछ पहले से जानता होता,
457
00:42:49,500 --> 00:42:55,629
मैंने बेहतर सबक लिया होता
आपसे महामहिम का समर्थन कैसे करें।
458
00:42:55,630 --> 00:42:57,430
नहीं.
459
00:42:59,010 --> 00:43:04,640
मुझे इसके अलावा और कोई पछतावा नहीं है...
460
00:43:06,570 --> 00:43:10,130
तुम्हें और तुम्हारे पिता को,
461
00:43:10,970 --> 00:43:15,540
आपके साथ एक बार भी अच्छा व्यवहार न करने के कारण...
462
00:43:16,380 --> 00:43:19,579
मेरे दिल पर भारी बोझ पड़ रहा है.
463
00:43:19,580 --> 00:43:21,760
क्या तुम भूल गए?
464
00:43:22,730 --> 00:43:26,350
कि मैं वास्तव में आपके लिए एक विद्रोही पोता था।
465
00:43:27,820 --> 00:43:34,169
मेरा इरादा इस बार भी आपकी बात न सुनने का है.
466
00:43:34,170 --> 00:43:35,879
आप क्या कह रहे हैं?
467
00:43:35,880 --> 00:43:40,079
मैं लंपट छात्र के पक्ष में खड़ा था,
468
00:43:40,080 --> 00:43:42,069
इसलिए उन्हें वैसे भी मुझ पर संदेह है।
469
00:43:42,070 --> 00:43:46,083
मेरे कहने का मतलब यह है कि प्रधानमंत्री को समझाने का कोई तरीका नहीं है।
470
00:43:46,095 --> 00:43:50,049
मंत्री और जीवीआई ने कहा कि मैं इस घटना में शामिल नहीं हूं.
471
00:43:50,050 --> 00:43:51,339
हक यंग!
472
00:43:51,340 --> 00:43:57,310
एक युवा और शक्तिहीन राजा को उसकी जरूरत है
सरकार में जानकार होने का विषय।
473
00:43:59,180 --> 00:44:03,300
कृपया महामहिम पर नजर रखें।
474
00:44:05,020 --> 00:44:08,389
नहीं... ऐसा नहीं हो सकता!
475
00:44:08,390 --> 00:44:13,260
क्राउन प्रिंस जुंगह्युन के दोस्त, किम
होंगमूनक्वान के प्रोफेसर सुंग येओल,
476
00:44:14,230 --> 00:44:19,430
वह एक पिशाच बन गया है और लड़ रहा है
120 वर्षों से भी अधिक समय से एक कठिन लड़ाई।
477
00:44:21,250 --> 00:44:28,540
मात्र प्राण त्याग देना कोई बहुत कठिन बात नहीं है।
478
00:44:50,010 --> 00:44:54,800
आपका पोता दूसरे के पास जाएगा
पहले साइड करो और तुम्हारा इंतज़ार करो.
479
00:44:58,420 --> 00:45:04,860
मैं अपनी मृत्यु से भी अपना पाप नहीं धो पाऊंगा।
480
00:45:14,150 --> 00:45:15,509
वहाँ कौन है?
481
00:45:15,510 --> 00:45:17,530
ऐगू, भगवान!
482
00:45:18,240 --> 00:45:20,919
आपको कोई नुकसान नहीं हुआ है.
483
00:45:20,920 --> 00:45:23,149
क्या बेक इन हो अभी तक नहीं जागे?
484
00:45:23,150 --> 00:45:25,839
ऐसा लगता है कि वह थोड़ा बेहतर हो गया है और अब सतर्क है।
485
00:45:25,840 --> 00:45:29,689
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात, ताज
प्रिंस ने यूम सेओक गोल का दौरा किया।
486
00:45:29,690 --> 00:45:31,680
यहां तक कि ईम सेओक गोल तक भी।
487
00:45:33,210 --> 00:45:36,310
बस एक मिनट के लिए...
488
00:45:42,680 --> 00:45:44,299
लेकिन उन्होंने जो कहा,
489
00:45:44,300 --> 00:45:50,970
क्या वह, नहीं, एसईओ जिन की जरूरत है
जीवीआई को पेश किया जाए। यह क्या है?
490
00:45:53,900 --> 00:45:55,789
यह काम नहीं करेगा.
491
00:45:55,790 --> 00:45:59,569
ऐसा लगता है कि यूम सेओक गोल थोड़ा खतरनाक हो गया है,
492
00:45:59,570 --> 00:46:02,279
यांग सन को ह्वेयांग-गक भेजें।
493
00:46:02,280 --> 00:46:04,753
चूंकि वह जगह पूरी तरह से सुरक्षित नहीं है
494
00:46:04,765 --> 00:46:07,559
या तो, छुपे रहो और अपने आप को प्रकट मत करो।
495
00:46:07,560 --> 00:46:11,430
इसकी चिंता मत करो. मुझे पता है
ह्वायांग-गक मेरे हाथ के पिछले भाग की तरह है।
496
00:46:12,320 --> 00:46:16,629
लेकिन तुम फिर कहाँ जा रहे हो?
497
00:46:16,630 --> 00:46:21,410
मुझे लगता है कि आज रात महल में बड़ा उपद्रव होगा।
498
00:46:22,380 --> 00:46:26,059
सू यांग शायद अभी भी वहीं है।
499
00:46:26,060 --> 00:46:28,900
सू यांग वहाँ है?
500
00:46:45,050 --> 00:46:48,329
मैंने आज रात जैसी रात की कभी कल्पना नहीं की थी।
501
00:46:48,330 --> 00:46:51,270
ऐसा लगता है कि आपको कोई व्यवसाय संभालना है...
502
00:46:52,520 --> 00:46:56,010
तो क्या मैं अब जा सकता हूँ?
503
00:47:00,870 --> 00:47:05,450
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा. बस यहीं रुकें और प्रतीक्षा करें।
504
00:48:16,440 --> 00:48:20,680
बेटा, मुझे खेद है.
505
00:48:33,810 --> 00:48:36,660
मत बनो, पिताजी.
506
00:48:36,720 --> 00:48:41,940
हमारे यून को देखने के लिए धन्यवाद।
507
00:48:50,940 --> 00:48:53,290
राजा!
508
00:49:04,100 --> 00:49:10,679
मैं तुम्हें ढूंढने आने ही वाला था, लेकिन तुम यहां हो।
509
00:49:10,680 --> 00:49:13,059
मैंने भोज का अच्छा आनंद उठाया।
510
00:49:13,060 --> 00:49:16,189
आपने इस अवसर के लिए कुछ मज़ेदार तैयारी की है।
511
00:49:16,190 --> 00:49:20,030
कमीने! तुम ढीठ हो!
512
00:49:21,540 --> 00:49:25,459
मैं पूरे समय तुम्हें मारने के दिन का इंतजार करता रहा।
513
00:49:25,460 --> 00:49:30,700
मेरा एकमात्र अफसोस नए महल को आपकी कब्र न बनाने का है।
514
00:49:32,510 --> 00:49:35,360
यह बूढ़ा आदमी जरूर बूढ़ा होगा.
515
00:49:36,540 --> 00:49:38,259
क्या तुम मरना चाहते हो?
516
00:49:38,260 --> 00:49:42,489
आप जमीन के नीचे रहने वाले एक राक्षस हैं
क्योंकि तुम सूरज की रोशनी से डरते हो।
517
00:49:42,490 --> 00:49:45,119
क्या आपको लगता है कि यह देश पहले से ही आपका है?
518
00:49:45,120 --> 00:49:46,379
क्या?
519
00:49:46,380 --> 00:49:50,740
इंसान उतना कमजोर नहीं है जितना आप सोचते हैं।
520
00:49:50,790 --> 00:49:54,989
आओ और मुझे मार डालो और राजा बन जाओ।
521
00:49:54,990 --> 00:49:57,819
हजारों नागरिक उठ खड़े होंगे।
522
00:49:57,820 --> 00:50:02,809
इंसान उतना कमज़ोर नहीं है जितना आप सोचते हैं।
523
00:50:02,810 --> 00:50:07,939
आप मानवीय इच्छाशक्ति से मरेंगे।
524
00:50:07,940 --> 00:50:09,990
तो,
525
00:50:13,330 --> 00:50:17,310
फिर मुझे साबित करो कि तुम कमज़ोर नहीं हो।
526
00:50:55,740 --> 00:51:01,220
भूख लगी हो तो वो खा लो!
527
00:52:01,610 --> 00:52:05,350
पी- प्लीज मेरी जान बख्श दो।
528
00:52:13,420 --> 00:52:19,320
कम से कम आपके दादाजी ने कोशिश तो की
मुझे अंत तक बाहर ले जाने के लिए.
529
00:52:21,300 --> 00:52:23,130
लेकिन...
530
00:52:28,400 --> 00:52:31,830
तुम इतने दयनीय कैसे हो?
531
00:52:33,240 --> 00:52:35,669
क्या आप अपनी जान की भीख मांग रहे हैं?
532
00:52:35,670 --> 00:52:43,390
मैं अपने दादा और पिता की तरह मरना नहीं चाहता.
533
00:52:44,400 --> 00:52:46,679
मुझे इस बारे में कुछ भी पता नहीं था.
534
00:52:46,680 --> 00:52:48,420
क्या ऐसा है?
535
00:52:50,450 --> 00:52:53,849
फिर राजा की सहायता किसने की?
536
00:52:53,850 --> 00:52:56,510
तुम्हें यह भी नहीं पता था, है ना?
537
00:52:57,780 --> 00:53:00,920
टी-वह है-उसे अंदर लाओ!
538
00:53:09,900 --> 00:53:14,809
इस व्यक्ति के दादा, मुखिया
वामपंथी मंत्री ने उन्हें अपने में बदल लिया.
539
00:53:14,810 --> 00:53:16,529
राजा के आदेश के तहत,
540
00:53:16,530 --> 00:53:21,019
उसने गुप्त रूप से शिकारियों को इकट्ठा किया और उसने
जैसा कि उसने कबूल किया, शिकार की योजना बनाई।
541
00:53:21,020 --> 00:53:24,070
और आप अभी भी जीना चाहते हैं.
542
00:53:24,900 --> 00:53:28,420
क्या तुम स्वर्ग के नीचे लज्जित नहीं हो?
543
00:53:41,760 --> 00:53:44,963
इस हरामजादे का क्या करूँ जो पलट गया
544
00:53:44,975 --> 00:53:47,910
क्राउन प्रिंस की शादी एक अंतिम संस्कार में बदल गई?
545
00:53:50,730 --> 00:53:53,140
उसे मार देना ही सही होगा न?
546
00:53:55,850 --> 00:54:02,510
यह सही है, मुझे मार डालो. मैं स्वर्ग में भी तुझे शाप दूंगा।
547
00:54:15,800 --> 00:54:18,440
आह, यह...
548
00:54:45,860 --> 00:54:49,810
उसे ले जाओ. मैं तुम्हें बाद में बुलाऊंगा.
549
00:54:59,570 --> 00:55:04,139
लाश... मैं इसे हमेशा की तरह जलाऊंगा।
550
00:55:04,140 --> 00:55:05,780
नहीं.
551
00:55:08,700 --> 00:55:11,640
मुझे एक मजेदार विचार आया.
552
00:55:15,140 --> 00:55:16,949
वह बच्चा कहां गया?
553
00:55:16,950 --> 00:55:21,179
किम सुंग येओल ने उसे खुद लिया।
554
00:55:21,180 --> 00:55:24,860
किम सुंग येओल, वह लड़का है...
555
00:55:30,600 --> 00:55:32,749
किम सुंग येओल.
556
00:55:32,750 --> 00:55:35,129
महामहिम, आप कैसे हैं...
557
00:55:35,130 --> 00:55:38,060
किम सुंग येओल ने उसे खुद लिया...
558
00:55:40,650 --> 00:55:42,939
कौन?
559
00:55:42,940 --> 00:55:44,839
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
560
00:55:44,840 --> 00:55:48,939
पुस्तकविक्रेता यांग सन तुम्हें ढूँढ़ने आया था,
561
00:55:48,940 --> 00:55:51,350
इसलिए मैंने उसे यहां रखा. लेकिन...
562
00:55:52,990 --> 00:55:55,340
किम सुंग येओल!
563
00:56:20,920 --> 00:56:23,099
पिछली बार तुमने मुझसे झूठ बोला था, है ना?
564
00:56:23,100 --> 00:56:24,810
मुझे?
565
00:56:29,940 --> 00:56:33,249
मैं किम सुंग येओल के नाइट स्कॉलर होने की बात कर रहा हूं।
566
00:56:33,250 --> 00:56:35,410
मुझे सब पता है।
567
00:56:37,320 --> 00:56:40,789
और आप इससे ठीक हैं?
568
00:56:40,790 --> 00:56:43,799
आपको यह बताना कि मुझे आश्चर्य नहीं हुआ, झूठ होगा।
569
00:56:43,800 --> 00:56:48,790
लेकिन फिर भी, वह नहीं हो सकता
यही कारण है कि मैं विद्वान से प्रेम नहीं कर सकता।
570
00:56:49,820 --> 00:56:52,409
बल्कि, क्योंकि वह रात्रि विद्वान है,
571
00:56:52,410 --> 00:56:55,730
मैं इसे पसंद करने के अलावा कुछ नहीं कर सका।
572
00:56:58,250 --> 00:57:03,679
लेकिन आप पिशाच होने के बारे में जानते हैं,
573
00:57:03,680 --> 00:57:06,429
यह बस थोड़ा सा हो सकता है...
574
00:57:06,430 --> 00:57:09,459
नाइट स्कॉलर से बस थोड़ा सा अलग।
575
00:57:09,460 --> 00:57:14,490
ये मेरे लिए ठीक है। फिर भी मेरा हृदय नहीं बदलेगा।
576
00:57:21,350 --> 00:57:25,149
गिबांग में ताबूत के साथ क्या है?
577
00:57:25,150 --> 00:57:29,469
मुझे इसे किम सुंग येओल तक पहुंचाने का आदेश मिला।
578
00:57:29,470 --> 00:57:32,100
चल दर।
579
00:57:37,250 --> 00:57:39,760
क्या मैं नशे में हूँ...?
580
00:57:47,420 --> 00:57:50,780
वास्तव में यह क्या है?
581
00:57:59,830 --> 00:58:02,609
क्या तुम मुझसे नहीं डरते?
582
00:58:02,610 --> 00:58:04,860
मुझे डर है,
583
00:58:06,370 --> 00:58:08,870
लेकिन मैं भी उत्सुक हूं.
584
00:58:09,890 --> 00:58:12,829
आसमान के नीचे जीने और सांस लेने वालों के बीच,
585
00:58:12,830 --> 00:58:15,940
क्या आप सबसे ताकतवर प्राणी नहीं हैं?
586
00:58:16,940 --> 00:58:22,290
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?
- इसके अलावा, मैंने सुना है कि आप हमेशा जीवित रहेंगे।
587
00:58:23,130 --> 00:58:25,749
सिर्फ इंसानों का दायरा ही नहीं,
588
00:58:25,750 --> 00:58:30,140
लेकिन समय के दायरे से बच जाओ... रुको,
589
00:58:37,300 --> 00:58:40,120
क्या आप पिशाच बनना चाहते हैं?
590
00:58:48,740 --> 00:58:52,390
क्या आप जानते हैं कि जब कोई पिशाच बन जाता है तो क्या होता है?
591
00:58:55,080 --> 00:59:00,130
जब आपको पहली बार काटा और जगाया जाता है, तो आपके पास कोई इच्छाशक्ति नहीं होती।
592
00:59:00,710 --> 00:59:02,930
यदि कोई है,
593
00:59:04,140 --> 00:59:06,540
यह एक जलती हुई प्यास है.
594
00:59:07,170 --> 00:59:10,389
यदि आप भूखे हैं, तो आप खून के लिए तरसेंगे।
595
00:59:10,390 --> 00:59:13,540
तो एक बार जब आपने खून का स्वाद चख लिया,
596
00:59:15,490 --> 00:59:18,340
आप इसे भूल नहीं सकते.
597
00:59:28,820 --> 00:59:31,230
कृपया मुझे बचाएं!
598
01:01:11,830 --> 01:01:14,420
पिताजी...
599
01:01:23,540 --> 01:01:27,530
पिताजी, दर्द हो रहा है!
600
01:02:13,650 --> 01:02:16,540
डी-मत करो... उसे मत मारो!
601
01:02:27,340 --> 01:02:32,730
♪ उस समय मेरी चाहत बढ़ गई थी ♪
602
01:02:32,750 --> 01:02:41,379
♪ ऐसा दर्द होगा जैसे आप मर रहे हों ♪
603
01:02:41,380 --> 01:02:43,229
♪ मेरा प्यार ♪
604
01:02:43,230 --> 01:02:47,519
आप और मैं ऐसे व्यक्ति हैं जो ऐसा नहीं कर सकते
एक साथ रहो. अब और प्रयास न करें.
605
01:02:47,520 --> 01:02:51,349
तो फिर आप इतनी मेहनत क्यों कर रहे हैं?
606
01:02:51,350 --> 01:02:54,749
उससे वह काला वस्त्र ले लो।
607
01:02:54,750 --> 01:02:57,549
हमें ग्वी और किम सुंग येओल को यांग सन से मिलवाना है।
608
01:02:57,550 --> 01:02:58,889
मुझे माफ़ मत करना.
609
01:02:58,890 --> 01:03:02,749
बस मुझे मार डालो!
610
01:03:02,750 --> 01:03:04,769
आपको जीवन भर इसका पछतावा रहेगा!
611
01:03:04,770 --> 01:03:07,329
उससे भी बड़ा कुछ मेरे दिल के अंदर है।
612
01:03:07,330 --> 01:03:09,319
इसे सहना कठिन है।
613
01:03:09,320 --> 01:03:12,260
मेरा साथ छोड़ दो, और बहुत दूर चले जाओ।